ما الخطب؟
.إنّي أرى عيناك
.إنّها تملك نفس لون عيناك
،حين رأيتها
.شعرتُ بشيءٍ ما
ماذا يُسمّى هذا الشّعور؟
،إلى الرّائد غيلبرت
.اليوم يتمّم اليوم 120 من استشفائي
.لقد استعدتُ كلّ وظائفي الجسديّة تقريبًا
،ما زلتُ أواجه بعض الصّعوبة في التحرّك .لكن ليس لدرجةٍ قد تُعرقل سير مهمّة
.أنا أطلب عودةً فوريّة لأداء الواجب
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
فايوليت إيفرغاردن
،مكانٌ ما في آنشين عاصمة مملكة آنجيل
.وجود الفتاة كان محفوظًا في طيّ الكتمان بإحكام
...كلُّ مَن كان يعرفها كان يُشير إليها كسلاح
،كتوّاقةٍ لأن تصبح بشريّة قاتلت متى ما أُمرت بذلك
.أداةٌ دون مَلَكة عقل خاصّةٍ بها
العقيد هودجينز؟
.من هنا
.صحيح
.أعتذر عن هذا
!ڤايوليت
هل أنتِ بخير؟
هل تأذّيتِ؟
أين هو الرّائد؟
أين الرّائد غيلبرت؟
.إنّه ليس هنا
هل لي أن أسأل أين هو؟
هل عاد لدياره في إجازة؟
كيف حال إصاباته الآن؟
.أعتقد أنّه تعرّض لإصاباتٍ خطيرة أيضًا
أَهو ما زال حيًّا؟
...إنّه
.يمكنك الخروج من المستشفى الآن
.لهذا قطع العقيد هودجينز مسافةً طويلة ليُقلّك
.حسنٌ، هذا ما عليه الأمر
،أرجو المعذرة
.أيّها العقيد هودجينز
.قفي براحة يا ڤايوليت
.يؤسفني كثيرًا إبلاغك أنّي لم أستطع تذكّر اسمك أو رتبتك
.لا بأس. الآن اجلسي هيّا
لكنّك عرفتني، صحيح؟
لقد التقينا مرّتين في اللّيلة .التي سبقت المعركة الأخيرة، في ثكنات التّدريب
.أجل، هذا صحيح
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
.أكتبُ بلاغًا للرّائد غيلبرت
.لقد قيل لي أنّ الكتابة ستُساعدني على التّعافي كذلك
إذن، ما أخبار الرّائد؟
.هوّني عليك يا ڤايوليت
.لقد أتيتُ إلى هنا لأنّه طلب منّي ذلك
.إذن فهو حيٌّ يُروز
.الأطبّاء أخبروني أنّنا فزنا بالحرب
ما هي مهمّته الحاليّة؟
متى ينبغي عليّ الاجتماع معه؟
.أوّلًا وقبل كلّ شيء، ارتدي ثيابك
.سآتي لنا بسيّارة في غضون ذلك
.ها هي ممتلكاتك. لقد وصلت أخيرًا
.يبدو أنّه قد تمّ إرسالها إلى قاعدةٍ عسكريّة نائية بالخطأ
...الدبّوس
أين هو الدبّوس الزمرّدي؟
.هذا كلّ ما قد عثروا عليه بجانبك وفي الغرفة التي كنتِ تقطنين فيها
.إن لم يكن هنا، فيلزم عليّ البحث عنه
!ڤايوليت
!لقد كان هديّة
!كان هديّةً من الرّائد
.لا بأس
.سأجده لأجلك
.أعدُك بهذا
...لكن
.على أيّة حال، يجب عليكِ مرافقتي
.هذه هي أوامره
أوامر؟
.عُلم
متى سيُعطيني الرّائد مهمّتي التّالية؟
.أخشى أنّ بعض المهمّات قد تفوق قدراتي في حالتي هذه
.ڤايوليت
.هذه للاحتفال بخروجك
.لم أكُن أعرف أيّها كنتِ لتفضّلين، لذا اشتريتُ الثّلاثة كلّها
أيّها سيكون؟
.ولا واحد منها
.حسنٌ، لنقُل أنّ العالم سينتهي ما لم تختاري واحدًا
...اختاري الآن! ثلاثة... اثنان
.الجرو إذن
!تفضّلي
لماذا الجرو؟
."الأخ الأكبر للرّائد قال ذات مرّة أنّي "كلبة غيلبرت
.الرّحلة ستستغرق بعض الوقت
السّكك الحديديّة في هذه المنطقة .صارت عديمة الفائدة بسبب تفجيرات العدوّ
أَسبق لك أن ذهبتِ إلى لايدن؟
.كلّا
...ڤايوليت
...يجب أن تعيشي
.وأن تكوني حرّة
...أنا ومن كلّ أعماقي قلبي
.ها أنتِ ذي
.العقيد
.يمكننا رؤية ميناء لايدن الآن
،ميناء مدينة لايدن عاصمة لايدنشافتليتش
.غيلبرت كان قلقًا حقًّا بشأن حياتك بعد نهاية الحرب
،لذا قال أنّه يريد تركك في رعاية عائلة إيڤرغاردن
.أكثر مَن يثق بهم من أقربائه
.ما إن تمّ التّواصل معهم، كلا السيّد والسيّدة إيڤرغاردن قد وافقا على تبنيّك
.أهلًا
.تعالي يا ڤايوليت
.هذه السيّدة إيڤرغاردن
.ألقي التحيّة
.آه، انحناء متواضع سيفي بالغرض
كم يستغرق الأمر، ثلاثة أيّامٍ من آنشين الآن؟
.أجل. عادةً، كنتُ لأعود في ظرفِ يومٍ واحد
.الحرب قد استمرّت لأربع سنوات
.البنية التحتيّة ستستغرق بعض الوقت لتعود لسابق عهدها
.هيّا يا ڤايوليت
.احتسي شرابك
!أنا آسفة! لا تضغطي على نفسك
!يا ويلي
!سوف تُحرقين
.لا داعي للقلق
.أنا لا أشعر بالحرارة
.لكن يجب أن نبرّد ضماداتك
!ائتِ لنا ببعض الثّلج يا أوليفر
!حاضر يا سيّدتي
.ذراعاي هاتان مصنوعة من الأدمنتين
.إنّها قويّة بقدر ما هي تبدو قبيحة
أنا لستُ معتادةً عليها بعد، لكنّي أعتقد أنّي .سأتعوّد عليها كجزءٍ من جسدي في نهاية المطاف
هلّا أتيتِ معي للحظة؟
.لقد اعتدتُ ارتداء هذه لمّا كنتُ شابّة
.فكرةٌ رائعة
.جرّبيها
.إنّها تناسبك
.بالفعل
.أستأذنكم بالغادرة الآن إذن
.يجب عليّ أن أعود للمكتب
حقًّا؟
،ڤايوليت
كوني فتاةً مُطيعة واسمعي لتيفاني، اتّفقنا؟
.لا بأس
.لا داعي لكلّ هذا التزمّت
.اعتبريني بمحلّ عائلتك الحقيقيّة
يمكنك أن تحدّثيني في أيّ شيءٍ أردتِ، مفهوم؟
،لم يسبق لي أن حظيتُ بعائلة
.لذا لستُ بحاجةٍ لواحدةٍ جديدة
.لا تكوني هكذا
.لقد كان لدينا ابن، لكنّنا فقدناه في الحرب
.لا يمكنني أن أكون بديلةً لابنكما الرّاحل
.ڤايوليت
.غيلبرت يريد منك أن تعيشي حياةً سعيدةً هنا
...لذا أرجوك
لقد فهمتِ، صحيح؟
لماذا؟
لماذا قد وضعني غيلبرت هنا؟
أَلأنّي فقدتُ ذراعاي وكلّ قيمتي كسلاح؟
!يمكنني القتال من جديد بعد خوض بعض التّدريب
.لقد انتهت الحرب يا ڤايوليت
.أنا أداة الرّائد
،لكن إن كان لم يعُد بحاجتي
.فينبغي أن يتمّ التخلّص منّي
.ابنذني من فضلك
.ارمِ بي في مكانٍ ما
...أيّها العقيد هودجينز
.آه، لقد نسيتُ إخبارك
.لقد غادرتُ الجيش
.لذا فأنا لم أعُد عقيدًا
كيف يجدر بي أن أناديك إذن؟
الرّئيس"، ربّما؟"
.أنا أُدير هذه الشّركة
.لقد اشتريتُ قصرًا قديمًا ورمّمتُه قليلًا
.الطّابق الأرضي هو الاستقبال
.سيّدي، المرجو منك كتابة الوجهة وعنوان المُرسِل
.سنحتاج قرابة ثلاثة أيّامٍ لإتمام الشّحن
.الطّابق الأوّل فيه المكتب وقسم الكتابة المأجورة
الكتابة المأجورة؟
...آه
.إنّه المكان الذي نقوم فيه بكتابة الرّسائل وما شابه وفق طلب الزّبناء
.الكثيرون ما زالوا عاجزين عن الكتابة
.حتّى أنا لم أكن أستطيع ذلك
.إلى أن علّمني الرّائد
هكذا إذن؟
،لقد كنتُ أفكّر في بدء مشروعٍ تجاري ما إن تنتهي الحرب
،وطالما أنّ الخدمة البريديّة الحكوميّة ليست متاحةً للمواطنين بعد
.استنتجتُ أنّ هذا سينجح
...على أيّة حال
.ها هي أوامرك يا ڤايوليت إيڤرغاردن
،غيلبرت ترك إيّاكِ في عهدتي
.لذا فسأعطيك أوامرك بدلًا عنه
.ما زال بوسعك أن تؤدّي غرضًا ما
.ما زال بوسعكِ العمل
.هنا
.بيندكت
ماذا تريد أيّها الرّئيس؟
!"تقصد "بماذا يمكنني أن أخدمك أيّها الرّئيس
وبعد؟ ماذا تريد؟
مؤلم! لمَ فعلتَ هذا؟
!لقد تعمّدتَ هذا
.هذا بيندكت، ساعي بريد
.لسوء حظّي، نحن نعمل سويًّا حتّى من قبل تأسيس هذه الشّركة
.ويا بيندكت، هذه ڤايوليت
.سوف تنضمّ إليك كساعية بريد ابتداءً من اليوم
ماذا؟ طفلةٌ مثلها؟
.قدرتها على الحرص على إنجاز المهام لا تُضاهى
،عليّ الذّهاب إلى البنك
.لذا تولَّ أنت تفسير ماهية العمل هنا
.ضعي أغراضك هنا
.مفهوم
.بدلتك
.بدّلي ثيابك
.مفهوم
...ما الذي
!مهلًا! تريّثي
.إنّها فضفاضة
.لا مشكلة
أَلا يجدر بك أن تُزيلي قفّازاتك؟
أَسيكون من الصّعب عليك ترتيب الرّسائل؟
.كلّا. لا يفترض بذلك أن يشكّل مشكلةً كبيرة
رتّبيها حسب أسماء الشّوارع المكتوبة هنا
.ثمّ ضعيها في ذلك الرّف
نحن دائمًا ما لدينا كمٌّ هائل من الطّرود .رغم ذلك، لكن لا داعي لأن تستعجلي
كما أنّ هنالك غرفة استراحة في الطّابق الثّاني
.عُلم
.إلى اللّقاء
.سوف أنتهي من مهمّتي في وقتٍ وجيز
أَكنتِ هنا طيلة هذا الوقت؟
دون أخذ أيّ استراحة؟
.أنا معتادة على العمليّات التي تستغرق ساعاتٍ طويلة
في هذه الحالة... أَتريدين أن تجرّبي القيام بالتّوصيل؟
التّوصيل؟
.تأخذين الرسّائل إلى العنوان المكتوب على الظّرف
.على أيّة حال، أنا سأغادر
.أراكِ غدًا
سوف نأخذ الاستثمار بعين الاعتبار اعتمادًا على محاصيلك" إذن؟"
هنالك شركة تقوم بالتّوصيل اللّيلي أيضًا؟
.نحن ما نزال بعيدين عن هذا المستوى
!ڤايوليت
ما الذي تفعلينه؟
.أقوم بالتّوصيل
!حين قلتُ القيام بالتّوصيل، قصدتُ في الغد
.إضافةً إلى ذلك، أرجو منك الحرص على أخذ استراحاتٍ أثناء العمل
.لقد خرجتِ من المستشفى حديثًا
.لا مشكلة
.على العكس، هنالك مشكلة
.ڤايوليت
.يمكنك الأكل
.سأفعل، شكرًا لك
.ما إن ننتهي، سوف أرافقك إلى المكتب
.العُليّة وحدها هي المتوفّرة، لكنّني أعددتها حتّى يتسنّى لك النّوم فيها
كما أنّ عائلة إيڤرغاردن تقول أنّها ما زالت تعتزم أن تكون كفيلتك
.إلى أن تصبحي بالغة
...لكن بالنّسبة للسّماح لك بالعيش معهم
ثمّة مشكلة في ذلك إذن؟
!باللّه عليك! لقد كنتُ أنتقي الكلمات بعناية حتّى أخبرها بلطف
!هذا مؤلم
وما شأني أنا؟
.أراكِ غدًا إذن
.دعيني أصطحبك
ماذا كانت آخر الأوامر التي أصدرها لك غيلبرت؟
".اهربي وعيشي حرّة"
"...وكذلك... "أنا
،منذ نعومة أظافرك ،أنتِ قد أمضيتِ حياتك في الجيش
.مركّزةً على إنجاز مهمّاتك لا غير
من الآن فصاعدًا، سوف توسّعين آفاقك .وتتعلّمين الكثير من الأشياء الجديدة
.لكن من المحتمل أن يكون من الأسهل عيش حياةٍ بنعمة جهل
أنتِ لم تُدركي أنّ كلّ ما عملتِه حتّى الآن قد أوقد شُعلةً
.هي الآن تقوم بإحراقك
.لكنّي لستُ أحترق
.بلى، أنتِ كذلك
.كلّا، لستُ كذلك. كلامك ليس منطقيًّا
.بلى
.أنت كذلك بكلّ تأكيد
.ورغم ذلك، أشحتُ بنظري وتظاهرتُ بأنّي لم أرَ شيئًا
،لذا حين تركك غيلبرت تحت رعايتي .رأيتُ في هذا فرصةً لأكفّر عن خطئي
.سوف تفهمين ما أقوله ذات يوم
.عندها، ولأوّل مرّة، سوف تلاحظين كلّ آثار حروقك
دمية؟
.كلّا، أنا ڤايوليت
،حسنٌ، أيّتها الآنسة ڤايوليت
.أريد طلب كتابةً مأجورة
كتابةً مأجورة؟
.أجل
.كما ترين، أنا لا أستطيع الكتابة
.لذا أريد منكِ أن تكتبي لي رسالة
ما الذي يجدر بي كتابته؟
أَتريدين منّي إخبارك هنا والآن؟
هل من مشكلةٍ في ذلك؟
...حسنٌ، في الواقع
.إنّها رسالةٌ لصديقة طفولتي التي في الرّيف
.سمعتُ أنّ رجلًا آخر سوف يطلب يدها لأجل الزّواج
...لهذا
...أريد منك أن تخبريها
".لقد كنتِ أوّل شخصٍ قد عاملني بلُطف"
".لقد كنتِ تعنين لي كلّ شيء"
".لأجلك، كنتُ على استعداد لبذل أيّ شيءٍ كان"
!انطلقي
".أريد معرفة ماهية شعورك"
".أريد فهم أفكارك"
،قد نكون بعيدَين عن بعضنا الآن"
"...لكن أنا
".أحبّك"
أَهذا مناسب؟
!أ- أجل
"أحبّك"
والآن، خذ هذه إلى الاستقبال بالطّابق الأرضي .وأكمل المستندات البريديّة
.شكرًا جزيلًا لك على استخدام خدمة دمية الكتابة التّلقائيّة ياسيّدي
وبعد؟
مَن تُراكِ تكونين؟
كيف أمكنك أن تعرفي؟
ماذا؟
كيف أمكنك فهم كلمة "أحبّك" الخاصّة بذلك الرّجل؟
تريدين العمل مع دُمى الكتابة التّلقائيّة؟
.أجل
.ما زلتُ أعاني من صعوبة في إمساك قلم، لكنّي قادرة على استخدام آلةٍ كاتبة
.كلّا، هذا ليس قصدي .أنا أسألك عن سبب رغبتك في ذلك العمل
.أريد أن أعرف
."أريد أن أعرف معنى كلمة "أحبّك
،بعد أن أصدر آخر أوامره
.قام الرّائد بلفظ تلك الكلمة لي
.كان تلك أوّل مرّةٍ أسمعه يقولها فيها على الإطلاق
.أنا لا أفهم الحالة النفسيّة التي تُحيل إليها
.أنا لا أستطيع فهمهما
،بصفةٍ عامّة
.فهم ذلك هو ما تقوم عليه دمية الكتابة التلقائيّة
...لكن
.لا بأس
،بعدما أمضت زمنًا طويل في عدم القيام بشيءٍ سوى اتّباع أوامر غيلبرت
.قامت بالحديث عن نفسها لأوّل مرّة على الإطلاق
الفتاة التي كانوا يدعونها أداةً دون مَلَكة عقل خاصّةٍ بها
."كانت تريد معرفة معنى كلمة "أحبّك
!أُقسم... أُقسم أنّي لن أدعك تموت أيّها الرّائد
.كفّي عن هذا
!هذا يكفي
...عليكِ أن تعيشي
...ڤايوليت
...عليك أن تعيشي
.وأن تكوني حرّة
...أنا ومن كلّ أعماق قلبي
.أحبّك
أحبّك" ودمى الكتابة التلقائية"
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف